Observe o seguinte fragmento de um diálogo, retirado do romance O Cortiço, de Aluísio Azevedo:“Um rapazito de paletó entrou da rua e foi perguntar à Machona pela Nhá Rita.— A Rita Baiana? Sei cá! Faz amanhã oito dias que ela arribou! A Leocádia explicou logo que a mulata estava com certeza de pândega com o Firmo.— Que Firmo? interrogou Augusta.— Aquele cabravasco que se metia às vezes aí com ela. Diz que é torneiro.— Ela mudou-se? perguntou o pequeno.— Não, disse a Machona; o quarto está fechado, mas a mulata tem coisas lá. Você o que queria?— Vinha buscar uma roupa que está com ela.— Não sei, filho, pergunta na venda ao João Romão, que talvez te possa dizer alguma coisa.”O diálogo nesse fragmento serve para